за живое (во фразе задеть за живое) His proud temper was touched to the quick. ≈ Его гордость была уязвлена. (фигурально) за живое до мозга костей
quick: 1) (the quick) _собир. живые Ex: the quick and the dead живые и мертвые2) _уст. (живая) натура Ex: to paint smb. to the quick писать кого-л. с натуры3) живая изгородь4) растения такой изгороди5) наи
a quick one: n infml I think I'll catch me a quick one at the bar — Я думаю, что я успею пропустить стаканчик в баре I could use a quick one about now — Я бы сейчас не прочь опрокинуть рюмку Do you think we
double-quick: 1) _воен. беглый шаг; ускоренный марш2) _воен. беглый, очень быстрый (о шаге); ускоренный Ex: in double-quick time быстро, в два счета3) _воен. беглым шагом; ускоренным маршем4) очень быстро, в два
When the system restarts, it automatically attempts to connect to the Quick Connect target. После перезапуска система предпримет попытку подключения к конечному объекту Быстрое подключение.
In Addition to the quick and easy browsing of videos, Periscope has its own chat. Помимо быстрого и удобного просмотра видеороликов, Periscope имеет и свой собственный чат.
But when an attempt on it provokes it to the quick -- it reveals its might, it shudders. Но когда покушение на нее задевает ее за живое — она являет свою мощь, она содрогается.
Shea oil improves the skin’s protective mechanisms and contributes to the quick restoration and smoothing of the damaged and dehydrated tissue. Масло Ши восстанавливает эластичность кожи, обладает успокаивающим и глубоко увлажняющим эффектом.
Submission of project activity proposals to the Quick Start Programme of the Strategic Approach will be pursued. Будет проводиться работа по представлению предложений по проектным мероприятиям Программе ускоренного "запуска" проектов, действующей в рамках Стратегического подхода.
You will be able to set the hook and haul safely thanks to the quick action and a progressive bend of the rod. Сравнительно быстрое действие и прогрессивный прогиб позволяют уверенно подсечь и вывести рыбу.
Further, experience to date shows that additional staff are warranted, particularly in relation to the Quick Start Programme. Кроме того, исходя из накопленного на сегодняшний день опыта, требуются дополнительные кадры, особенно в том, что касается Программы ускоренного "запуска" проектов.
During the discussion on the item the representative of Norway noted that his country had pledged approximately $1.5 million to the Quick Start Programme. В ходе обсуждения этого пункта представитель Норвегии отметил, что его страна объявила о выделении порядка 1,5 млн. долл.
It should be noted that these contributions do not include the substantial additional resources which donors have provided to the Quick Start Programme trust fund. Следует отметить, что эти взносы не включают в себя значительные дополнительные ресурсы, предоставляемые донорами в фонд Программы ускоренного "запуска" проектов.
During the discussion on the item the representative of Norway noted that his country had pledged approximately $1.5 million to the Quick Start Programme. В ходе обсуждения этого пункта представитель Норвегии отметил, что его страна объявила о выделении порядка 1,5 млн. долл. США на Программу ускоренного запуска проектов.
Мобильная